When I was studying at the University of Hyderabad, I took a course titled “Gender and Translation,” an interdisciplinary course through the linguistics department. The course investigated the ways that the gender of the translator, as well as gendered features of the original and target language, impact a translation. This is the essay that I…